ベトナムの賃貸住宅広告の略語について

いまサイゴンで新しい部屋を本格的に探している。ここサイゴンの人たちは mua & bán というクラシファイド（個人広告）専門誌を買って、家を探すことが多いようだ。日本のように仲介業者に頼ることはしない。*1

個人広告は、新聞の小さなスペースを使って行われるので、略語が多い。そのうち頻繁に現れるものについて解説する。（って偉そうに書いてるけど、ベトナム人に教えてもらったばかり）

NC	nguyên căn	家全体（部屋ごとに貸すのではなく)
MT	mặt tiền	大通りに面している
PK	phòng khách	リビングルーム
PN	phòng ngủ	寝室
WC	?	トイレ
TH	tiện nghi	クーラー・冷蔵庫・テレビなどの電気製品
KD	kinh doanh	商売
NNN	người nước ngoài	外国人
VK	Việt kiểu	越僑
VP	văn phòng	事務所
th/lượng	thương lượng	交渉可
Cty	công ty	会社
lửng	lửng	中２階
ML	máy lạnh	クーラー
MNN	máy nước nóng	温水器
ĐN chính	điện nước chính	電気と水道の料金は別
miễn TG	miễn trung gian	仲介はお断り

*1:賃貸住宅の世界で仲介業者がここまで幅を利かせているのは日本の他に見たことがない