南部方言に二重母音はなかった？の巻 - elm200 の日記(旧はてなダイアリー)

例によってマニアックなベトナム語の話だ。

教科書を読むと、ベトナム語に二重母音として、次の３つがある。

ia(iê)
u'a(ươ)
ua(uô)

括弧の中は後に子音が続くときの記法で、たとえば ia と iê は同じ二重母音を表現している。二重母音というからには、２つの母音が連続して発音されるはずで、実際、上の３つの理論的な発音は以下の通り。

(u' (非円唇後舌狭母音)は、国際音声記号では m を上下逆にした記号だが、フォントがうまく出ないので u' と表現した)

つまりは、i, u', u というメインの母音のあとに曖昧母音（シュワー）がくっつく形である。

ところが、だ。

サイゴンの人はそんな風に発音してないみたいなのだ。私は言語学者ではなく、耳の悪い言語学習者にすぎないので、話半分に聞いてほしいのだが。どうやらサイゴンの人は次のように発音しているらしい。

ガーン。実は、第一母音が長母音化しているだけみたいなのだ。道理で、kia（あれ、あそこ）が「キー」としか聞こえなかったわけだよ。ちなみにハノイの人が発音するとちゃんと「キア」と聞こえる。

この仮説を実証するために（笑）ホテルの美人受付嬢に質問をしてみた。「下の２つの単語を発音してみて」

tiu
tiêu

すると、「発音はほぼ同じだ」という答えが返ってきた。上の２つの単語の最後に "u"　があるが、これは、前に付く母音を短くするマーカーなのである。すると、iê が「イー」ではなく「イ」になるというわけだ。すばらしい。仮説が検証された（笑）。

南部の代表的な麺類は、「フー・ティウ」(hủ tiếu) である。これが正式のつづりらしいのだが、ときどき "hủ tíu" と書いてある看板も見かける。発音が同じであれば、つづりも混乱するよね。

それにしても、おそるべし、南部方言。日本では、南部の発音を体系的に説明した書籍はほとんど入手できなかった。しかし、私は、日々ここで生きていかねばならぬ。しばらくはこうやって体当たりで発音を学ぶ日々が続きそうだ。